Some retail brands have a hard time mastering their email welcome journeys. Here are five things to consider for deeper personalization and stellar results